German localization

[zappel]

I'm confused if I really have the correct version installed.
Starting the first scenario of GC'39 I noticed some unexpected features in the german version:
- The additional information about SE-units and experience gaps are missing
- Some Hex-Labels are not translated (11, 9 + 12,14: Polish Checkpoint; 16,15: Rail station)
- Some cities seem to have the wrong name and flag (8, 7: Nowy Tomysl instead of Liegnitz/Legnica and 16,15: Rail station instead of Breslau/Wroclaw - viewtopic.php?f=121&t=39657#p371795)

The original poznan.pzloc-file has more entries than the german version:

Original

Code: Select all

IDS_SCEN_NAME	Poznan
IDS_SCEN_DESCRIPTION	The German invasion of Poland begins.
IDS_SCEN_SIDE1	Axis
IDS_SCEN_SIDE2	Allied
IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES	<i>Decisive Victory:</i><br/>Capture all city objectives and capture at least 3 Polish Airfields.<br/><br/><i>Marginal Victory:</i><br/>Capture at least 3 city objectives.
IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES	Capture all Objectives.
IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES	Hold at least one objective.
IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES	Hold at least one objective.
IDS_STRING22	Poznan
IDS_STRING23	Konin
IDS_STRING24	Kalisz
IDS_STRING25	Ostrow Wielkopolski
IDS_STRING26	Wroclaw
IDS_STRING27	Legenica
IDS_STRING28	Glogow
IDS_STRING29	Zielona Gora
IDS_STRING30	Frankfurt
IDS_STRING31	Gorlitz
IDS_STRING32	Oder River
IDS_STRING33	Warta River
IDS_STRING34	Strange Clearing
IDS_STRING35	Wrzesnia
IDS_STRING36	Jelenia Gora
IDS_STRING37	Legnica
IDS_STRING38	Rail Station
IDS_STRING39	Glogau
IDS_STRING40	Trebnitz
IDS_STRING41	Nowy Tomysl
IDS_STRING42	Polish Checkpoint
IDS_STRING43	Rail Station
IDS_CAM_OUTCOME0	Decisive Victory
IDS_CAM_OUTCOME1	Marginal Victory
IDS_CAM_OUTCOME2	Loss
IDS_SCN_OUTCOME0	Axis Victory
IDS_SCN_OUTCOME1	Allied Victory
IDS_SCN_OUTCOME2	Allied Victory
IDS_MESSAGE0	<p>We're sending you a special reconnaissance unit to supplement your forces!</p><p>Although the flight leader of the unit has been deemed unsuitable for combat, there are those that believe he may have untapped potential...  To that end, I highly recommend you not disband this recon flight, but instead make the maximum use out of it in every battle to come!</p>

German

Code: Select all

IDS_SCEN_NAME	Posen
IDS_SCEN_DESCRIPTION	Die deutsche Invasion in Polen beginnt.
IDS_SCEN_SIDE1	Achsenmächte
IDS_SCEN_SIDE2	Alliierte
IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES	<i>Entscheidender Sieg:</i><br/>Erobern Sie alle Stadtziele und mindestens 3 polnische Flugplätze.<br/><br/><i>Knapper Sieg:</i><br/>Erobern Sie mindestens 3 Stadtziele.
IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES	Erobern Sie alle Ziele.
IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES	Halten Sie mindestens ein Ziel.
IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES	Halten Sie mindestens ein Ziel.
IDS_STRING16	Posen
IDS_STRING17	Konin
IDS_STRING18	Kalisch
IDS_STRING19	Ostrow Wielkopolski
IDS_STRING20	Breslau
IDS_STRING21	Legenica
IDS_STRING22	Glogau
IDS_STRING23	Zielona Gora
IDS_STRING24	Frankfurt
IDS_STRING25	Görlitz
IDS_STRING26	Oder
IDS_STRING27	Warthe
IDS_STRING28	Merkwürdige Lichtung
IDS_STRING29	Wreschen
IDS_STRING30	Jelenia Gora
IDS_STRING31	Liegnitz
IDS_CAM_OUTCOME0	Entscheidender Sieg
IDS_CAM_OUTCOME1	Knapper Sieg
IDS_CAM_OUTCOME2	Niederlage
IDS_SCN_OUTCOME0	Sieg für die Achsenmächte
IDS_SCN_OUTCOME1	Sieg für die Alliierten
IDS_SCN_OUTCOME2	Sieg für die Alliierten

No message string, missing strings.

[zappel]

Danzig Corridor NorthA and SouthA.pzbrf
- "Widerwehr" is a very uncommon word, indeed it is not listed in the german dictionary Duden: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Widerwehr. The original word "resistance" should be translated as "Widerstand".

Lillehammer.pzloc:
- IDS_STRING30 Vingrom instead of Vigrom
- IDS_STRING32 Minor River is translated as IDS_STRING26 Minor, it could be "Kleiner Fluss" oder "Kleinerer Fluss"

[zappel]

It seems the german translations were based on the "old" DLC-files without the changes mentioned in the change log: in GC'40 the additional information about SE-units and experience gaps are also missing like in GC'39.

[Kerensky]

This is correct. We have not passed the updated text changes off for translations, but it will definitely happen before release. It's all part of the process, this BETA was never intended to be the final product.

[zappel]

No problem, but it is difficult for me to recognize if the features are in beta or final status. Think at version 1.10 and the problems regarding to the localized versions, so I want to to tell about it before the final release.

[zappel]

I'm not sure if it is only a mistake in the Beta-Version but the tooltip for prestige is missing. It occurred in 1.13 beta and was fixed in the release version: viewtopic.php?f=125&t=40761&hilit=+tooltip#p382852.