I didn't fiddle with the whole chassis and terrain files much, so I'm not absolutely certain, but as far as I understood it, the roads are only taken into account by numerical factors. So either you have to allow movement trough some terrain or not. The roads only make units "faster".
But I'll make some tests in my mod.



