FOG goes ITALIAN and PORTUGUESE

jdm · Post by **jdm** » Thu Aug 16, 2007 7:32 pm

I have received the first pass of the completed rules in both Italian and Portuguese.

What a terrific job our translators are doing on behalf of the international wargaming community

Our thanks go to Maurilio Tamaio (Italian) and Miguel Morao (Portuguese)

Take a bow guys!!!

Regards
JDM

shall · Post by **shall** » Fri Aug 17, 2007 6:18 am

Indeed our warmest thanks to all helpers

Si

rbodleyscott · Post by **rbodleyscott** » Fri Aug 17, 2007 7:55 am

shall wrote:Indeed our warmest thanks to all helpers

Si

Yes indeed. We feel for your struggles in finding appropriate words for the more arcane terms in the rule.

shall · Post by **shall** » Fri Aug 17, 2007 9:04 am

Quite so - its hard enough in English at times

Si

mnm · Post by **mnm** » Sun Aug 26, 2007 3:09 pm

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof

St. Matthew, VIII, 8.

MaxBer · Post by **MaxBer** » Thu Nov 15, 2007 4:37 pm

If I understand, the rules will be translated in italian? So if I preorder now I will receive italian translated rules on february?

jdm · Post by **jdm** » Thu Nov 15, 2007 6:21 pm

Sorry No

We cannot at this point say exactly when the foreign language versions will be released. This is a publishing decision that will be taken by our partners in the various territories. The English version rules are on schedule for February

Regards
JDM

peterrjohnston · Post by **peterrjohnston** » Thu Nov 15, 2007 6:22 pm

MaxBer wrote:If I understand, the rules will be translated in italian? So if I preorder now I will receive italian translated rules on february?

Chi è?

Vieni a Crema?

Rgds,
Peter

Redpossum · Post by **Redpossum** » Thu Nov 15, 2007 7:08 pm

molto bene!

MaxBer · Post by **MaxBer** » Thu Nov 15, 2007 7:43 pm

Ciao Peter, sono Massimiliano di Torino (del gruppo Marchesi, Barberis ecc.) ho fatto qualche torneo DBM in passato (La Spezia, Milano....).

Si ci sono a Crema ma non ho ancora ricevuto le regole deo beta tester, quindi se nulla cambia non potro giocare......

Max

peterrjohnston · Post by **peterrjohnston** » Thu Nov 15, 2007 8:32 pm

MaxBer wrote:Ciao Peter, sono Massimiliano di Torino (del gruppo Marchesi, Barberis ecc.) ho fatto qualche torneo DBM in passato (La Spezia, Milano....).

Si ci sono a Crema ma non ho ancora ricevuto le regole deo beta tester, quindi se nulla cambia non potro giocare......

Max

Ciao Max,

Nessuno problema x giocare. L'unica causa è non posso darsi (give you? Il mio italiano è schifo

) il mio
copia della "beta" regole.

Noi inizio sabato alla dieci con un "lezione", dopo giocare.

ciao ciao,
Peter

MaxBer · Post by **MaxBer** » Thu Nov 15, 2007 8:37 pm

Your italian is like my english......but I understand! So I hope you understand my english.

I purchase the rule in pre order only hours ago, so I think tomorrow I've got the rules!

peterrjohnston · Post by **peterrjohnston** » Thu Nov 15, 2007 8:48 pm

MaxBer wrote:Your italian is like my english......but I understand! So I hope you understand my english.

Surely your english is better, so I stick to english

. Like I said, even without the rules,
nothing to stop you playing in Crema. There's about 10 of us at the moment, hope to see
you there? Everyone is starting from the beginning, so don't worry about that.

I think Riccardo said he may come as well, I must phone him.

Salute,
Peter

MaxBer · Post by **MaxBer** » Thu Nov 15, 2007 9:50 pm

We come together, but I don't think he want to play......but I ask him too