Field of Glory ou Champ de gloire ?

nicofig · Post by **nicofig** » Wed Oct 17, 2007 12:29 pm

Bonjour à tous,
nous sommes en train de discuter sur l'opportunité de traduire ou non le titre de la règle. Nous en discutons entre traducteurs mais aussi avec JDM.

- Certains d'entre nous préfèrent garder le nom original ( il y a bien Warhammer, Warmachine ...)
- D'autres pensent que si nous souhaitons atteindre le public français, il faut proposer un titre français

Cependant j'aimerais connaitre votre avis sur le sujet.
Merci

thefrenchjester · Post by **thefrenchjester** » Wed Oct 17, 2007 4:37 pm

Salut ,

pour moi , faut rien changer Field of Glory c'est très bien , nous jouons à de nombreux jeux traduits sans que le nom en soit changé , c'est aussi bien pour s'y retrouver entre joueurs de différents pays , surtout que dans quelques temps tout le monde appellera la règle FOG

a+

thefrenchjester " n° 8 FOG addict "

dvorkin · Post by **dvorkin** » Wed Oct 17, 2007 4:41 pm

pareil que l 'arbitre francais faut pas toucher au nom.

olivier · Post by **olivier** » Wed Oct 17, 2007 5:30 pm

Pareil que mes potes !!

jlopez · Post by **jlopez** » Thu Oct 18, 2007 8:42 am

Je vois qu'il y a un hérétique parmi nous...

Julian

hcaille · Post by **hcaille** » Thu Oct 18, 2007 9:08 am

Je suis aussi pour garder le titre original.
Il ne faut pas oublier qu'on trouvera sous peu plein de sites sur internet et qu'il vaut mieux que le nom soit universel !

Hervé

Défenseur de l'Universalité

Lionelc62 · Post by **Lionelc62** » Thu Oct 18, 2007 9:29 am

Je vois qu'il y a un hérétique parmi nous...

Julian

Oui moi.
Je suis un rebelle

Plus sérieusement je pense que pour toucher le maximum de public il faut un nom en francais quelque part sur la couverture. Mais c'est sur que pour ceux qui ont jouer avant à un jeu avec des titres en latins ce n'est pas très génant

.

Lionel

hcaille · Post by **hcaille** » Thu Oct 18, 2007 9:35 am

Je pense que l'idéal serait une phrase en français sous le titre.

Par exemple :

Field Of Glory
Règle de jeu antique médiéval avec figurines

Ou un truc dans ce genre là.

Hervé

nicofig · Post by **nicofig** » Thu Oct 18, 2007 11:41 am

Oui. De toutes façons il faudrait garder exactement la même couverture (si la règle est publiée sous forme de livre) et donc dans le bas de la couverture il y a cette mention de prévue.

Lannes · Post by **Lannes** » Sun Nov 04, 2007 8:37 am

Bonjour à tous

Il faut garder le titre en anglais simplement pour faire partie de la communauté qui va se créer ensuite

nicofig · Post by **nicofig** » Sun Nov 04, 2007 10:32 am

C'est vers ceci que nous nous acheminons.

Field of Glory ou Champ de gloire ?

Quel nom prendre pour la version française des règles ?

Field of Glory ou Champ de gloire ?

fog