Question de traduction

[hcaille]

Bonjour à tous

Je suis à la recherche de suggestions pour traduire les termes "Disrupted" et "Fragmented".

Merci de vos idées.

Hervé

[dvorkin]

je te propose : désorganisé pour disrupted , eclaté pour fragmented et brisé pour broken

A + dvorkin

[nicofig]

C'est effectivemment ce que j'ai utilisé dans la partie que ej traduis.

[jlopez]

je te propose : désorganisé pour disrupted , eclaté pour fragmented et brisé pour broken

A + dvorkin

Attention! Désorganisé n'est-il pas déjà utilisé pour les unités qui entre dans du terrain? Je crois que "ébranlé" représente mieux la désorganisation d'une unité dû à un revers au combat et qui requiert une intervention des officiers pour rétablir la situation.

Julian

[hcaille]

En effet désorganisé est utilisé pour autre chose.

Que pensez vous de :

disrupted = ébranlé
fragmented = fragmenté
broken = démoralisé (ou en déroute)

J'aime pas trop le terme 'éclaté', ca fait un peu violent !

J'ai aussi pensé à dispersé pour fragmented.

Hervé

[nicofig]

Tout à fait. J'ai traduit désordre et désordre sévère dans le tableau des effets de terrain.

Pour la cohésion j'ai traduit :

Il y a quatre niveaux de cohésion :
· Solide : le groupe de bataille est en bon ordre et prêt à combattre ;
· Désorganisé : son efficacité est réduite mais il toujours prêt à combattre (DES) ;
· Fragmenté : son état est préoccupant et il combat sans efficacité (FRAG) ;
· Cassé : n'est plus capable de combattre, fuit ou va fuir le champ de bataille.

[dvorkin]

le terme ébranle est pas mal en revanche je pense que éclaté est plus approprié que dispersé et si c'est violent n'oublie pas pas que le jeu est un champs de bataille.
Broken = démoralisé ou brisé les deux sont ok, je pense dérouté est la conséquence
A +