I am actually puzzled about this problem and after two hours of wondering what might be cause, i decided to post it here. Perhaps someone knows the solution and/or had a similar problem.
This evening i checked some german translated briefings ingame for scenario's 1 to 4 of GTPG v1.0.
All briefings are displayed entirely by chinese characters with the exception of the 4th which displays the german text as it should be.
This is the briefing of the first mission Madrid:
<p><b>November 8, 1936</b></p>
<p>Willkommen in Madrid, Herr Kommandeur. Wer hätte es ahnen können, dass es Spanien sein wird, wo Deutschland die Gelegenheit bekommt unsere neuen Wege der Panzerkriegsführung zu testen? Ich hoffe dass Sie, als einer unserer besten Kommandeure, sich der Herausforderung als würdig erweisen und der Welt unsere neue Art Krieg zu führen zeigen.</p>
<p>Nun aber zur Ihrem Auftrag: Wir sollten die nationalistischen Truppen Generals Franos bei ihrem Angriff auf die Hauptstadt unterstützen. Dies wird kein einfaches Unterfangen sein. Die Republikaner sind auf den Angriff sehr gut vorbereitet und besitzen Panzer, die ihnen von diesen widerwärtigen sowjetischen Sympathisanten überlassen wurden. Zügeln sie Ihr verlangen mit Pauken und Trompeten über das Schlachtfeld zu donnern. Stattdessen versuchen Sie den Feind in vereinzelte isolierte Kämpfe zu verwickeln. Schwächen Sie den Gegner mit Ihrer überlegen Luftwaffe und umzingeln Sie die feindlichen Bodentruppen.</p>
<p>Damit General Franco am Ende siegreich dasteht dürfen wir weder die Republikanischen Streitkräfte noch ihre Panzerabwehrwaffen unterschätzen. Stattdessen müssen wir uns auf die Überlegenheit unserer Luftwaffe und die Möglichkeit unsere Flugabwehrgeschütze gegen Panzer einsetzen zu können verlassen.</p>
<p>Ich bin erfreut Ihnen mitteilen zu können, dass das Oberkommando uns für diesen Auftrag einen Panzer IIIE SE zur Verfügung stellt. Diese Einheit, während es sich immer noch in der Prototypenphase befindet, sollte sich als ernsthafter Gegner für was auch immer die Republikaner aufstellen können erweisen.</p>
</p> Herr Kommandeur, die Republikaner warten. Enttäuschen Sie Generalissimo Franco nicht. ¡Adelante!</p>
<p><b>Anmerkungen des Entwicklers</b></p>
<p>Erfahrungslimit: 100; Kern Max: 25 Einheiten; SE Einheiten Max: 0</p>
This is for example what is shown ingame:
This is the only one that is displayed correctly:
<p><b>September 17, 1939</b></p>
<p>Ihr Erfolg in den frühen Wochen der Kampagne hat ganz Deutschland ermutigt. Das Oberkommando war hocherfreut über Euren Fortschritt und hat bestimmt dass Sie die Eroberung von Warschau leiten um ein schnelles und entscheidendes Ende der polnischen Kampagne sicherzustellen.</p>
<p>Trotz ihrer Zuversicht würde ich Ihnen empfehlen nicht anzunehmen, dass unsere Gegner ihre Waffen einfach niederstrecken. Die Aufklärung berichtet, dass die Polen eine starke Verteidigung entlang den nördlichen Annäherungsrouten und in günstigem Gelände um Warschau herum errichtet haben. Rücken Sie auf die Hauptstadt mit Vorsicht vor und nehmen Sie sich vor den immer noch starken Überresten der polnischen Luftstreitkräfte in Acht.</p>
<p>Zusätzlich bin ich erfreut Ihnen mitteilen zu dürfen, dass der Molotow-Ribbentrop-Pakt Früchte getragen hat: wie versprochen, hat Ivan die russisch-polnische Grenze überquert und wird die polnischen Kräfte im Osten binden während Sie Ihre finalen Fortschritte im Westen machen. Als Zeichen unserer neuen Freundschaft wurden einige Einheiten der Roten Armee in Ihrem Sektor zur Ihrer Verfügung gestellt.</p>
<p>Bedenken Sie, dass sich diese Einheiten immer noch von Stalins Säuberungen erholen und die Organisation und Disziplin der Wehrmacht vermissen lassen. Zusätzlich misstrauen die Russen weiterhin unseren zukünftigen Absichten im Osten. Verschwenden Sie nicht ihre Männer und Ausrüstung sonst gefährden wir unsere zukünftigen diplomatischen Beziehungen zwischen unseren beiden Nationen!</p>
<p><b>Anmerkungen des Entwicklers</b></p>
<p>Wenigstens zehn russische Bodeneinheiten müssen das Szenario überleben.</p>
<p>Eine Beuteeinheit ist auf dieser Karte verfügbar.</p>
<p>Erfahrungslimit: 150; Kern Max: 30 Einheiten; SE Einheiten Max: 2</p>
Any help or insight is appreciated.
