Localisation of Field of Glory

jdm · Post by **jdm** » Sun Jun 24, 2007 10:57 am

Work has now commenced on the international translations of Field of Glory

Regards
JDM

arnimlueck · Post by **arnimlueck** » Thu Jun 28, 2007 10:04 am

We had a first call in Germany yesterday, work to be started now.

We would like to propose some principal communalities between all the translations. Our first topic of such kind is the glossary:
a priori we would like to translate also the technical terms (test names etc) into German. This makes it necessary to extend the glossary in our mind. We propose to do a glossary in 3 columns
1.st column - technical term used in German
2nd column - the 'original' english term
3rd column - the description, translated of course

Question to all interested in localisation: does this concept fulfill the needs for gaming in an international context? Speaking about non IWF kind world-championship events, so your normal local tournament where you are happy and proud to have some foreign guests.

Thus practically a native german travels to France and has a french-english-german discussion with the umpire and everybody could quickly refer to the common english terms to find a basis for discussion while everyone has his own french respectively german books.

international views & comments please
Arnim

nicofig · Post by **nicofig** » Thu Jun 28, 2007 3:39 pm

Hi Arnim,
I agree with your idea.

mnm · Post by **mnm** » Fri Jun 29, 2007 10:25 am

Yes, a glossary with reference to the original language does make communication much easier in international contexts. This glossary should also include a list of list of abbreviations, it's local versions, and full text both in English and local language.

arnimlueck · Post by **arnimlueck** » Fri Jun 29, 2007 11:36 am

the abbreviations are a very good point!

To keep the forums to their purpose please continue this topic within the translaters lounge as we are not really discussion rule mechanisms in this thread.

Greuthungi · Post by **Greuthungi** » Wed Jul 04, 2007 11:11 am

I'd be willing to assist in translation to Dutch (although the market might be too small).

Eltjo Verweij

jdm · Post by **jdm** » Thu Jul 05, 2007 3:38 pm

Eltjo

Can you send me a PM at jdm@slitherine.co.uk

JDM

GdeFoix · Post by **GdeFoix** » Sun Jul 08, 2007 1:32 am

Gidday,
Will you be translating to Antipodean?

Is there any prospect of joining in Beta testing. I have played ancient wargames for over 30 years starting with WRG 4th ed.

Cheers
Andrew
Sydney

jdm wrote:Work has now commenced on the international translations of Field of Glory

Regards
JDM

Localisation of Field of Glory

Localisation of Field of Glory

Localisation common issues

continue this in the translaters lounge please

Re: Localisation of Field of Glory