Volunteers needed to translate new strings for next update

[rbodleyscott]

Volunteers are sought to translate the new strings for the next update into French, German and Spanish, if anyone can spare the time. Many thanks.

Only the text in quotes needs translation. (The strings are the same for Ancients and Medieval)

IDS_ARMY_AXUMITE, "Axumite 100-970 AD",
IDS_ARMY_E_BEJA, "Beja 250-849 AD",
IDS_ARMY_E_BLEMMYE, "Blemmye 298-499 AD",
IDS_ARMY_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "Christian Nubian 550-1049 AD",
IDS_ARMY_E_NOBATAE, "Nobatae 298-499 AD",
IDS_ARMY_INTRO_AXUMITE, "Axum emerged in the 1st century AD on the highland plateau that is now Eritrea and Tigray. In the 4th to 6th centuries AD it dominated the region, even extending across the Red Sea to the South West Arabia. It adopted Christianity in the 4th century. The rise of Islam isolated Axum, and they gradually lost control of their trade routes.",
IDS_ARMY_INTRO_BLEMMYE, "The Blemmye were a nomadic people living between the Nile and the Red Sea from at least the 1st century BC. They began to raid Roman Egypt in the 3rd century AD. Those living in the desert were known as the Beja. The Nobatae were a related people living to the west of the Nile. The Blemmye eventually established control over northern Nubia after the Romans withdrew, the Nobatae controlled the south. In the 6th century, the Nobatae were converted to Christianity by Byzantine missionaries, and drove the Blemmye back into the desert.",
IDS_ARMY_INTRO_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "This list covers the armies of the Christian Nubian kingdoms of Nobatia (in modern southern Egypt and northern Sudan), Makouria (in modern northern Sudan) and Alwa (in modern central and southern Sudan) from 550 to 1049 AD. Nobatia was annexed by Makouria some time in the 7th century.",
IDS_ARMY_INTRO_L_CHRISTIAN_NUBIAN, "These lists cover the armies of the Christian Nubian kingdoms of Makouria (in modern southern Egypt and northern Sudan) and Alwa (in modern central and southern Sudan) from 1050 to 1500 AD. The earlier kingdom of Nobatia was incorporated into Makouria in the 7th century AD.",
IDS_ARMY_INTRO_MEROITIC, "Meroe was a ancient Kushite city on the east bank of the Nile. It became the capital of the Meroitic kingdom in the early third century BC. The kingdom started to decline after the 1st century AD, weakened by war with Roman Egypt. One of the last kings is thought to have ruled around 330 AD, however it probably struggled on for a few years after that.",
IDS_ARMY_L_BEJA, "Beja 850-1049 AD",
IDS_ARMY_L_BLEMMYE, "Blemmye 500-550 AD",
IDS_ARMY_L_CHRISTIAN_NUBIAN, "Christian Nubian 1175-1500 AD",
IDS_ARMY_L_NOBATAE, "Nobatae 500-549 AD",
IDS_ARMY_MEROITIC, "Meroitic 280 BC - 400 AD",
IDS_ARMY_M_CHRISTIAN_NUBIAN, "Christian Nubian 1050-1174 AD",
IDS_SIDENAME_269, "Christian Nubian",
IDS_SIDENAME_270, "Meroitic",
IDS_SIDENAME_271, "Axumite",
IDS_SIDENAME_272, "Beja",
IDS_SIDENAME_273, "Blemmye",
IDS_SIDENAME_274, "Nobatae",
IDS_UNITINFO599, "Superior armoured lancers",
IDS_UNITINFO600, "Protected cavalry with light spear",
IDS_UNITINFO601, "Camel-riding tribesmen with light spear",
IDS_UNITINFO602, "Unarmoured bowmen",
IDS_UNITINFO603, "Raw medium foot defensive spearmen",
IDS_UNITINFO604, "Light foot skirmishers with bow",
IDS_UNITINFO605, "Raw light javelinmen",
IDS_UNITINFO606, "African light horse with javelins",
IDS_UNITINFO607, "African cavalry with light spear",
IDS_UNITINFO608, "Veteran African cavalry with light spear",
IDS_UNITINFO609, "Foot with light spears",
IDS_UNITINFO610, "Massed unarmoured foot archers",
IDS_UNITINFO611, "Average protected lancer cavalry",
IDS_UNITINFO612, "Light horse lancers",
IDS_UNITINFO613, "Levy spearmen",
IDS_UNITINFO614, "Veteran African cavalry with light spear and bow",
IDS_UNITINFO615, "Fiercely charging veteran infantry",
IDS_UNITINFO616, "Fiercely charging infantry",
IDS_UNITINFO617, "Light foot skirmishers with javelins",
IDS_UNITINFO618, "Kardakes equipped as hoplites",
IDS_UNITNAME599, "Nubian Noble Cavalry",
IDS_UNITNAME600, "Nubian Cavalry",
IDS_UNITNAME601, "Camelry",
IDS_UNITNAME602, "Nubian Archers",
IDS_UNITNAME603, "Nubian Spearmen",
IDS_UNITNAME604, "Light Archers",
IDS_UNITNAME605, "Raw Nubian Light Javelinmen",
IDS_UNITNAME606, "Javelin Light Horse",
IDS_UNITNAME607, "Cavalry",
IDS_UNITNAME608, "Veteran Cavalry",
IDS_UNITNAME609, "Foot Warriors",
IDS_UNITNAME610, "Medium Archers",
IDS_UNITNAME611, "Beja Cavalry",
IDS_UNITNAME612, "Beja Light Horse",
IDS_UNITNAME613, "Kushite Spearmen",
IDS_UNITNAME614, "Veteran Cavalry (Bow)",
IDS_UNITNAME615, "Veteran Axumite Foot",
IDS_UNITNAME616, "Axumite Foot",
IDS_UNITNAME617, "Light Javelinmen",
IDS_UNITNAME618, "Kardakes Hoplites",

[Jorgito78]

Spanish:

IDS_ARMY_AXUMITE, "Axumita 100-970 d.C.",
IDS_ARMY_E_BEJA, "Bejas 250-849 d.C."
IDS_ARMY_E_BLEMMYE, "Blemitas 298-499 d.C."
IDS_ARMY_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "Nubios Cristianos 550-1049 d.C."
IDS_ARMY_E_NOBATAE, "Nobacios 298-499 d.C ",
IDS_ARMY_INTRO_AXUMITE, “Axum surgió en el siglo I d.C. en la meseta elevada que ahora corresponde a Eritrea y Tigray. Durante los siglos IV al VI d.C., dominó la región, extendiendo su influencia incluso al otro lado del Mar Rojo hasta el suroeste de Arabia. Adoptó el cristianismo en el siglo IV. Sin embargo, el surgimiento del islam aisló a Axum y gradualmente perdió el control de sus rutas comerciales.”
IDS_ARMY_INTRO_BLEMMYE, "Los Blemitas fueron un pueblo nómada que vivía entre el Nilo y el Mar Rojo, al menos desde el siglo I a.C. Comenzaron a saquear al Egipto Romano en el siglo III d.C. Aquellos que vivían en el desierto eran conocidos como los Bejas. Los Nobacios eran un pueblo relacionado que vivía al oeste del Nilo. Con el tiempo, los Blemitas establecieron el control sobre el norte de Nubia después de la retirada de los romanos, mientras que los Nobacios controlaban el sur. En el siglo VI, los Nobacios se convirtieron al cristianismo gracias a misioneros Bizantinos y expulsaron a los Blemitas de nuevo al desierto.",
IDS_ARMY_INTRO_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "Esta lista abarca los ejércitos de los reinos Nubios Cristianos de Nobacia (en el sur de Egipto moderno y norte de Sudán moderno), Makuria (en el norte de Sudán moderno) y Alodia (en el centro y sur de Sudán moderno) desde el año 550 hasta el 1049 d.C. Nobacia fue anexada por Makuria en algún momento del siglo VII.",
IDS_ARMY_INTRO_L_CHRISTIAN_NUBIAN: "Estas listas abarcan los ejércitos de los reinos Nubios Cristianos de Makuria (en el sur de Egipto moderno y norte de Sudán moderno) y Alodia (en el centro y sur de Sudán moderno) desde el año 1050 hasta el 1500 d.C. El antiguo reino de Nobacia fue incorporado a Makuria en el siglo VII d.C."
IDS_ARMY_INTRO_MEROITIC "Meroe fue una antigua ciudad kushita ubicada en la orilla este del Nilo. Se convirtió en la capital del reino Meroítico a principios del tercer siglo a.C. El reino comenzó a declinar después del siglo I d.C., debilitado por la guerra con el Egipto Romano. Se cree que uno de los últimos reyes gobernó alrededor del año 330 d.C.; sin embargo, es probable que haya enfrentado dificultades durante algunos años después de ese período."
IDS_ARMY_L_BEJA, "Bejas 850-1049 d.C.",
IDS_ARMY_L_BLEMMYE, "Blemitas 500-550 d.C.",
IDS_ARMY_L_CHRISTIAN_NUBIAN, " Nubios Cristianos 1175-1500 d.C.",
IDS_ARMY_L_NOBATAE, "Nobacios 500-549 d.C.",
IDS_ARMY_MEROITIC, "Meroiticos 280 BC - 400 d.C.",
IDS_ARMY_M_CHRISTIAN_NUBIAN, " Nubios Cristianos 1050-1174 d.C.",
IDS_SIDENAME_269, " Nubios Cristianos ",
IDS_SIDENAME_270, "Meroitico",
IDS_SIDENAME_271, "Axumita",
IDS_SIDENAME_272, "Bejas",
IDS_SIDENAME_273, "Blemitas",
IDS_SIDENAME_274, "Nobacios",
IDS_UNITINFO599, "Lanceros superiores con armadura",
IDS_UNITINFO600, "Caballería protegida con lanza ligera",
IDS_UNITINFO601, "Hombres de tribus en camello con lanza ligera",
IDS_UNITINFO602, "Arqueros sin armadura",
IDS_UNITINFO603, "Lanceros defensivos de infantería media novatos",
IDS_UNITINFO604, "Escaramuzadores ligeiros a pie com arco",
IDS_UNITINFO605, "Jabalineros novatos",
IDS_UNITINFO606, "Caballería ligera africana con jabalinas",
IDS_UNITINFO607, "Caballería africana con lanza ligera",
IDS_UNITINFO608, "Caballería africana veterana con lanza ligera",
IDS_UNITINFO609, "Infantería con lanzas ligeras",
IDS_UNITINFO610, "Arqueros en masa a pie sin armadura",
IDS_UNITINFO611, "Caballería lancera protegida de media calidad",
IDS_UNITINFO612, " Caballería lancera ligera",
IDS_UNITINFO613, "Lanceros reclutas",
IDS_UNITINFO614, "Caballería africana veterana con lanza ligera y arco",
IDS_UNITINFO615, "Infantería veterana feroz de carga",
IDS_UNITINFO616, "Infantería feroz de carga",
IDS_UNITINFO617, " Escaramuzadores ligeiros a pie com jabalinas”
IDS_UNITINFO618, "Kardakes equipados como hoplitas",
IDS_UNITNAME599, "Caballería noble nubia",
IDS_UNITNAME600, "Caballería nubia",
IDS_UNITNAME601, "Camellos"
, IDS_UNITNAME602, "Arqueros nubios",
IDS_UNITNAME603, "Lanceros nubios",
IDS_UNITNAME604, "Arqueros ligeros",
IDS_UNITNAME605, " Jabalineros ligeiros nubios novatos”
IDS_UNITNAME606, "Caballería jabalinera",
IDS_UNITNAME607, "Caballería",
IDS_UNITNAME608, "Caballería veterana",
IDS_UNITNAME609, "Guerreros a pie",
IDS_UNITNAME610, "Arqueros de calidad media",
IDS_UNITNAME611, "Caballería beja",
IDS_UNITNAME612, "Caballería ligera beja",
IDS_UNITNAME613, "Lanceros kushitas",
IDS_UNITNAME614, "Caballería veterana (arco)",
IDS_UNITNAME615, "Infantería veterana axumita",
IDS_UNITNAME616, "Infantería axumita",
IDS_UNITNAME617, " Jabalineros ligeiros ",
IDS_UNITNAME618, "Hoplitas kardakes"

[rbodleyscott]

Thanks very much!

[Lennard]

German:

IDS_ARMY_AXUMITE, "Aksumiten (100-970 n. Chr.)",
IDS_ARMY_E_BEJA, "Beja (250-849 n. Chr.)",
IDS_ARMY_E_BLEMMYE, "Blemmyer (298-499 n. Chr.)",
IDS_ARMY_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "Nubier (Christen) (550-1049 n. Chr.)",
IDS_ARMY_E_NOBATAE, "Nobaden (298-499 n. Chr.)",
IDS_ARMY_INTRO_AXUMITE, "Aksum entstand im 1. Jahrhundert n. Chr. auf dem Hochlandplateau, welches heute Eritrea und Tigray umfasst. Vom 4. bis zum 6. Jahrhundert n. Chr. dominierte es die Region und erstreckte sich sogar über das Rote Meer hinweg nach Südwest-Arabien. Im 4. Jahrhundert n. Chr. nahm es das Christentum an. Der Aufstieg des Islam isolierte Aksum und es verlor nach und nach die Kontrolle über seine Handelsrouten.",
IDS_ARMY_INTRO_BLEMMYE, "Die Blemmyer waren ein nomadisches Volk, welches im 1. Jahrhundert v. Chr. zwischen dem Nil und dem Roten Meer lebte. Sie begannen im 3. Jahrhundert n. Chr. das römische Ägypten zu überfallen. Jene von ihnen, die in der Wüste lebten, waren als Beja bekannt. Die Nobaden waren ein verwandtes Volk, das westlich des Nils lebte. Die Blemmyer etablierten schließlich ihre Herrschaft über Nord-Nubien als sich die Römer zurückzogen, während die Nobaden Kontrolle über den Süden erlangten. Im 6. Jahrhundert n. Chr. wurden die Nobaden durch byzantinische Missionare zum Christentum konvertiert und vertrieben die Blemmyer wieder in die Wüste.",
IDS_ARMY_INTRO_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "Diese Liste umfasst die Armeen der christlichen nubischen Königreiche von Nobatia (im heutigen Süd-Ägypten und Nord-Sudan), Makuria (im heutigen Sudan) und Alwa (im heutigen Zentral- und Süd-Sudan) im Zeitraum von 550 bis 1049 n. Chr.. Nobatia wurde irgendwann im 7. Jahrhundert n. Chr. von Makuria annektiert.",
IDS_ARMY_INTRO_L_CHRISTIAN_NUBIAN, "Diese Liste umfasst die Armeen der christlichen nubischen Königreiche von Makuria (im heutigen Süd-Ägypten und Nord-Sudan) und Alwa (im heutigen Zentral- und Süd-Sudan) im Zeitraum von 1050 bis 1500 n. Chr.. Das frühere Königreich von Nobatia wurde im 7. Jahrhundert n. Chr. in Makuria eingegliedert.",
IDS_ARMY_INTRO_MEROITIC, "Meroe war eine antike kuschitische Stadt am Ostufer des Nils. Es wurde im frühen 3. Jahrhundert v. Chr. die Hauptstadt des Reiches von Kusch. Geschwächt durch Krieg mit dem römischen Ägypten, begann das Königreich im 1. Jahrhundert n. Chr. zu verfallen. Man denkt, einer seiner letzten Könige hätte etwa um 330 n. Chr. regiert, obwohl es auch möglich wäre, dass das Königreich noch einige Jahre danach existiert hat.",
IDS_ARMY_L_BEJA, "Beja (850-1049 n. Chr.)",
IDS_ARMY_L_BLEMMYE, "Blemmyer (500-550 n. Chr.)",
IDS_ARMY_L_CHRISTIAN_NUBIAN, "Nubier (Christen) (1175-1500 n. Chr.)",
IDS_ARMY_L_NOBATAE, "Nobaden (500-549 n. Chr.)",
IDS_ARMY_MEROITIC, "Meroitic (280 v. Chr. - 400 n. Chr.)",
IDS_ARMY_M_CHRISTIAN_NUBIAN, "Nubier (Christen) (1050-1174 n. Chr.)",
IDS_SIDENAME_269, "Nubier (Christen)",
IDS_SIDENAME_270, "Meroe",
IDS_SIDENAME_271, "Aksumiten",
IDS_SIDENAME_272, "Beja",
IDS_SIDENAME_273, "Blemmyer",
IDS_SIDENAME_274, "Nobaden",
IDS_UNITINFO599, "Gepanzerte Lanzenreiter",
IDS_UNITINFO600, "Geschützte Kavallerie mit leichten Speeren",
IDS_UNITINFO601, "Kamelreitende Stammeskrieger mit leichten Speeren",
IDS_UNITINFO602, "Ungepanzerte Bogenschützen",
IDS_UNITINFO603, "Unerfahrene mittlere defensive Speerkämpfer",
IDS_UNITINFO604, "Leichte Fußtruppenplänkler bewaffnet mit Bögen",
IDS_UNITINFO605, "Unerfahrene leichte Wurfspießschützen",
IDS_UNITINFO606, "Afrikanische leichte Kavallerie mit Wurfspießen",
IDS_UNITINFO607, "Afrikanische Kavallerie mit leichten Speeren",
IDS_UNITINFO608, "Erfahrene Afrikanische Kavallerie mit leichten Speeren",
IDS_UNITINFO609, "Infanterie mit leichten Speeren",
IDS_UNITINFO610, "Massierte ungepanzerte Fußtruppenbogenschützen",
IDS_UNITINFO611, "Durschnittliche geschützte Lanzenreiterkavallerie",
IDS_UNITINFO612, "Leichte Lanzenreiter",
IDS_UNITINFO613, "Gemeine Speerträger",
IDS_UNITINFO614, "Erfahrene Afrikanische Kavallerie mit leichten Speeren und Bögen",
IDS_UNITINFO615, "Wild angreifende erfahrene Infanterie",
IDS_UNITINFO616, "Wild angreifende Infanterie",
IDS_UNITINFO617, "Leichte Fußtruppenplänkler mit Wurfspießen",
IDS_UNITINFO618, "Als Hopliten ausgerüstete Kardakes",
IDS_UNITNAME599, "Nubische Adelskavallerie",
IDS_UNITNAME600, "Nubische Kavallerie",
IDS_UNITNAME601, "Kamelreiter",
IDS_UNITNAME602, "Nubische Bogenschützen",
IDS_UNITNAME603, "Nubische Speerträger",
IDS_UNITNAME604, "Leichte Bogenschützen",
IDS_UNITNAME605, "Unerfahrene leichte nubische Wurfspießschützen",
IDS_UNITNAME606, "Leichte Reiter mit Wurfspießen",
IDS_UNITNAME607, "Kavallerie",
IDS_UNITNAME608, "Erfahrene Kavallerie",
IDS_UNITNAME609, "Krieger (Fußtruppen)",
IDS_UNITNAME610, "Mittlere Bogenschützen",
IDS_UNITNAME611, "Beja Kavallerie",
IDS_UNITNAME612, "leichte Beja Kavallerie",
IDS_UNITNAME613, "Kuschitische Speerträger",
IDS_UNITNAME614, "Erfahrene Kavallerie (Bogen)",
IDS_UNITNAME615, "Erfahrene aksumitische Fußtruppen",
IDS_UNITNAME616, "Aksumitische Fußtruppen",
IDS_UNITNAME617, "Leichte Wurfspießschützen",
IDS_UNITNAME618, "Kardakes-Hopliten",

[rbodleyscott]

Many thanks

[rbodleyscott]

Anyone up for making the French translation?

[fogman]

If there's no rush, give me a couple of days.

[fogman]

IDS_ARMY_AXUMITE, "Axoumite 100-970 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_E_BEJA, "Bedja 250-849 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_E_BLEMMYE, "Blemmye 298-499 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "Nubien chrétien 550-1049 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_E_NOBATAE, "Nobade 298-499 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_INTRO_AXUMITE, "Aksoum s'est formé au premier siècle de notre ère sur le haut plateau de l'actuelle Érythrée et Tigré. Du 4ème au 6ème siècles de notre ère, il établit sa domination sur la région, l'exerçant jusqu'au sud ouest de la péninsule arabique de l'autre côté de la Mer Rouge. Le Christianisme fut adopté au 4ème siècle. La montée de l'Islam conduisit à l'isolement d'Aksoum et la perte progressive du contrôle des artères commerciales.",
IDS_ARMY_INTRO_BLEMMYE, "Les Blemmyes furent un peuple nomadique qui occupait la terre entre le Nil et la Mer Rouge depuis au moins le 1er siècle av. J.-C.. Ils commencèrent à mener des raids contre l'Égypte romaine au cours du 3ème siècle de notre ère. Ceux d'entre eux qui vivaient dans le désert étaient connus sous le nom de Bedjas. À l'ouest du Nil vivaient les Nobades qui leur étaient apparentés. Avec le temps, les Blemmyes finirent par mettre la mainmise sur le nord de la Nubie après le retrait des Romains tandis que les Nobades s'accaparaient le sud. Au cours du 6ème siècle, les Nobades furent convertis au Christianisme par des missionnaires Byzantins, et refoulèrent les Blemmyes vers le désert.",
IDS_ARMY_INTRO_E_CHRISTIAN_NUBIAN, "Cette liste recouvre les armées des royaumes Nubiens chrétiens de Nobatie (à cheval sur le sud de l'Égypte et le nord du Soudan actuels), de Makurie (au nord du Soudan actuel) et d'Alodie (au centre et sud du Soudan actuel) de 550 à 1049 apr. J.-C.. La Nobatie fut annexée par la Makurie au cours du 7ème siècle.",
IDS_ARMY_INTRO_L_CHRISTIAN_NUBIAN, "Ces listes recouvrent les armées des royaumes Nubiens chrétiens de Makurie (à cheval sur le sud de l'Égypte et le nord du Soudan actuels) et d'Alodie (au centre et sud du Soudan) de 1050 à 1500 apr. J.-C.. L'ancien royaume de Nobatie avait été absorbée par la Makurie au cours du 7ème siècle de notre ère.",
IDS_ARMY_INTRO_MEROITIC, "Méroé fut une ancienne cité Koushite sur la rive droite du Nil qui devint la capitale du royaume Méroïtique au début du 3ème siècle av. J.-C.. Le déclin frappa le royaume après le 1er siècle de notre ère, affaibli par le conflit avec l'Égypte romaine. Le règne de ses derniers monarques se situa aux alentours de 330 apr. J.-C., bien qu'il ait pu avoir survécu bien après.",
IDS_ARMY_L_BEJA, "Bedja 850-1049 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_L_BLEMMYE, "Blemmye 500-550 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_L_CHRISTIAN_NUBIAN, "Nubien chrétien 1175-1500 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_L_NOBATAE, "Nobade 500-549 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_MEROITIC, "Meroïte 280 BC - 400 apr. J.-C.",
IDS_ARMY_M_CHRISTIAN_NUBIAN, "Nubien chrétien 1050-1174 apr. J.-C.",
IDS_SIDENAME_269, "Nubien chrétien",
IDS_SIDENAME_270, "Meroïte",
IDS_SIDENAME_271, "Axoumite",
IDS_SIDENAME_272, "Bedja",
IDS_SIDENAME_273, "Blemmye",
IDS_SIDENAME_274, "Nobade",
IDS_UNITINFO599, "Lanciers à cheval cuirassés et de qualité supérieure",
IDS_UNITINFO600, "Cavalerie avec protection et armée de lances légères",
IDS_UNITINFO601, "Guerriers tribaux montés sur dromadaires et armés de lances légères",
IDS_UNITINFO602, "Archers sans protection",
IDS_UNITINFO603, "Infanterie moyenne de piètre qualité et armée de lances à caractère défensive",
IDS_UNITINFO604, "Archers en ordre dispersé",
IDS_UNITINFO605, "Infanterie légère de piètre qualité et armée de javelots",
IDS_UNITINFO606, "Cavalerie légère africaine armée de javelots",
IDS_UNITINFO607, "Cavalerie africaine armée de lances légères",
IDS_UNITINFO608, "Cavalerie africaine armée de lances légères et de qualité supérieure",
IDS_UNITINFO609, "Infanterie armée de lances légères",
IDS_UNITINFO610, "Archers sans protection en ordre compact",
IDS_UNITINFO611, "Lanciers à cheval avec protection et de qualité moyenne",
IDS_UNITINFO612, "Cavalerie légère armée de lances",
IDS_UNITINFO613, "Recrues armées de lances",
IDS_UNITINFO614, "Cavalerie africaine aguerrie armée de lances légères et d'arcs",
IDS_UNITINFO615, "Infanterie de choc aguerrie",
IDS_UNITINFO616, "Infanterie de choc",
IDS_UNITINFO617, "Infanterie légère armée de javelots",
IDS_UNITINFO618, "Kardakes équipés à la grecque",
IDS_UNITNAME599, "Cavalerie aristocratique nubienne",
IDS_UNITNAME600, "Cavalerie nubienne",
IDS_UNITNAME601, "Dromadaires",
IDS_UNITNAME602, "Archers nubiens",
IDS_UNITNAME603, "Infanterie nubienne armée de lances",
IDS_UNITNAME604, "Archers en ordre dispersée",
IDS_UNITNAME605, "Infanterie légère nubienne de piètre qualité armée de javelots",
IDS_UNITNAME606, "Cavalerie légère armée de javelots",
IDS_UNITNAME607, "Cavalerie",
IDS_UNITNAME608, "Cavalerie aguerrie",
IDS_UNITNAME609, "Guerriers à pied",
IDS_UNITNAME610, "Archers en ordre semi compact",
IDS_UNITNAME611, "Cavalerie bedja",
IDS_UNITNAME612, "Cavalerie légère bedja",
IDS_UNITNAME613, "Infanterie Koushite armée de lances",
IDS_UNITNAME614, "Cavalerie aguerrie dotée d'arcs",
IDS_UNITNAME615, "Infanterie axoumite aguerrie",
IDS_UNITNAME616, "Infanterie axoumite",
IDS_UNITNAME617, "Infanterie lègére armée de javelots",
IDS_UNITNAME618, "Kardakes équipés à la grecque",

[rbodleyscott]

Many thanks

[Cherebuschka]

This is a alternative proposition to Fogman traduction with sometimes several choices so he can choose which he prefer.

While Fogman traduction are perfectly fine, they sometimes differ a lot from the current localisation used in game. So these proposition are mainly made to be closer to what is already in use and to shorten some while keeping the original meaning.

The french localisation has already a pretty loose consistency. To give an idea, "Massed Archers" which encompass 5 units in ancient have 3 differents translations in french. It's not a problem for understanding, but it look strange at time.

-----
Et dans la langue de Molière, Voici quelques propositions alternatives à tes traductions Fogman. Le but étant simplement d'avoir une version plus proche des descriptions déjà utilisées en jeu et c'est pas une mince à faire vu le nombre de traductions différentes, rien que pour le nom des unités on a "Archers massés", "Masse d'archers" et "Archers en masse" qui décrive tous la même unité en anglais "Massed Archers" et je ne parle même pas des descriptions. Donc ici l'objectif est juste de ne pas continuer dans cette tendance et parfois de donner une forme un peu plus courte. A toi de décider quelle forme te semble la mieux adaptée.


IDS_UNITINFO599, "Lanciers à cheval cuirassés et de qualité supérieure", → "Cavalerie supérieure en armure avec lance"
IDS_UNITINFO600, "Cavalerie avec protection et armée de lances légères", → "Cavalerie protégée et armée de lances légères"
IDS_UNITINFO601, "Guerriers tribaux montés sur dromadaires et armés de lances légères", → "Chameliers tribaux avec lances légères"
IDS_UNITINFO602, "Archers sans protection", → "Archers sans armure"
IDS_UNITINFO603, "Infanterie moyenne de piètre qualité et armée de lances à caractère défensive", → "infanterie moyenne inexpérimentée de lanciers défensifs"
IDS_UNITINFO604, "Archers en ordre dispersé", → "Escarmoucheurs avec arc", "Infanterie légère à arc"
IDS_UNITINFO605, "Infanterie légère de piètre qualité et armée de javelots", → "Escarmoucheurs inexpérimentés à javelots"
IDS_UNITINFO606, "Cavalerie légère africaine armée de javelots", "javeliniers légers africains à cheval" ou "javelot léger africain à cheval"
IDS_UNITINFO607, "Cavalerie africaine armée de lances légères",
IDS_UNITINFO608, "Cavalerie africaine armée de lances légères et de qualité supérieure", → "Cavalerie africaine supérieure armée de lances légères" ou "Cavalerie de vétérans africains armés de lances légères"
IDS_UNITINFO609, "Infanterie armée de lances légères",
IDS_UNITINFO610, "Archers sans protection en ordre compact", → Masse d'archers à pied sans armure"
IDS_UNITINFO611, "Lanciers à cheval avec protection et de qualité moyenne", "Lanciers protégés de qualité moyenne"
IDS_UNITINFO612, "Cavalerie légère armée de lances",
IDS_UNITINFO613, "Recrues armées de lances", → "Levée de lanciers"
IDS_UNITINFO614, "Cavalerie africaine aguerrie armée de lances légères et d'arcs",
IDS_UNITINFO615, "Infanterie de choc aguerrie", → "Infanterie aguerrie chargeant violemment" ou "Infanterie de vétérans chargeant violemment"
IDS_UNITINFO616, "Infanterie de choc", → "Infanterie chargeant violemment"
IDS_UNITINFO617, "Infanterie légère armée de javelots",
IDS_UNITINFO618, "Kardakes équipés à la grecque",
IDS_UNITNAME599, "Cavalerie aristocratique nubienne", → "Cavalerie noble nubienne"
IDS_UNITNAME600, "Cavalerie nubienne",
IDS_UNITNAME601, "Dromadaires", → "Chamellerie"
IDS_UNITNAME602, "Archers nubiens",
IDS_UNITNAME603, "Infanterie nubienne armée de lances", → lanciers nubiens
IDS_UNITNAME604, "Archers en ordre dispersée", → archers légers
IDS_UNITNAME605, "Infanterie légère nubienne de piètre qualité armée de javelots", → "Javeliniers légers nubiens inexpérimentés" ou "javelots légers nubiens inexpérimentés"
IDS_UNITNAME606, "Cavalerie légère armée de javelots", → "javeliniers légers à cheval" ou "javelot léger à cheval"
IDS_UNITNAME607, "Cavalerie",
IDS_UNITNAME608, "Cavalerie aguerrie",
IDS_UNITNAME609, "Guerriers à pied",
IDS_UNITNAME610, "Archers en ordre semi compact", → "Masse d'archers" ou "Archers massés
IDS_UNITNAME611, "Cavalerie bedja",
IDS_UNITNAME612, "Cavalerie légère bedja",
IDS_UNITNAME613, "Infanterie Koushite armée de lances", → "Lanciers koushites"
IDS_UNITNAME614, "Cavalerie aguerrie dotée d'arcs", → "Cavalerie aguerrie (Arc)"
IDS_UNITNAME615, "Infanterie axoumite aguerrie", → "infanterie axoumite vétéran" ou "infanterie vétéran axoumite"
IDS_UNITNAME616, "Infanterie axoumite",
IDS_UNITNAME617, "Infanterie lègére armée de javelots", → "Javeliniers légers" ou "javelots légers"
IDS_UNITNAME618, "Kardakes équipés à la grecque", → "Hoplites Kardakes"

[rbodleyscott]

Many thanks

[fogman]

The translation was made with an eye to military nomenclature, not game nomenclature. It's my own preference. "Infanterie chargeant violemment" to my ears is an anglicism and certainly clunky, even in English. Similarly, I would caution against the use of 'veteran' as an adjective in French. As as a noun, the overwhelming connotation is that of 'retired soldier'. "Troupe d'elite" would be appropriate was it not for unit attributes in the game. But this is a game, not a theory of translation class.

[rbodleyscott]

Thank you both. I have mostly used the shorter version, or the one more in keeping with the other localisations.

I don't promise consistency.

[Athos1660]

I've just come across this thread. Nice translation in French ! Well done.

[rbodleyscott]

Here are a couple more strings and my attempt at tranlsating them. Comments invited.

They are used in the MP Lobby New Challenge screen (and tooltip) to allow games to be set to permit map re-rolls in ranked games. (i.e. be ignored for Elo scoring purposes if the game is conceded in either player's first 2 turns).


English:

IDS_ALLOW_REROLLS, "Allow Rerolls",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Map Rerolls Permitted",

And my attempts at translations:

French:

IDS_ALLOW_REROLLS, "Autoriser les relances",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Relances de carte autorisées",


German:

IDS_ALLOW_REROLLS, "Erlaube Wiederholungen",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Kartenneuwürfe erlaubt",


Spanish:

IDS_ALLOW_REROLLS, "Permitir repeticiones",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Repeticiones de mapas permitidas",

[Athos1660]

Here are a couple more strings and my attempt at tranlsating them. Comments invited.
(...)
French:

IDS_ALLOW_REROLLS, "Autoriser les relances",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Relances de carte autorisées",

English is certainly the only langage where you can "re-roll a map"
Hard to translate it word by word in French.
However, I think FoG2 players will understand what you mean in both of your lines.

My suggestion :
I for one have a personal preference for :
- 'terrain' over 'carte' which makes me think of a topographical plan or a playing card, but not of a 3D terrain,
- changements aléatoires ('random changes' in English) over 'relance' which makes me think of an economic revival, a reminder or the relaunch of a project.

IDS_ALLOW_REROLLS, "Autoriser les changements aléatoires de terrain",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Changements de terrain autorisés",


Other French-speaking players will certainly tell you what they prefer.

[rbodleyscott]

Thanks

[Jorgito78]

Spanish:

IDS_ALLOW_REROLLS, "Permitir repeticiones",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Repeticiones de mapas permitidas",

"Repeticion" is translated as "replay" and it could be confused as a replay of the game for the unaware or newcomer. So, although i think that most native Spanish FOG2 players would understand correctly the text as you have translated, here is an alternative:

IDS_ALLOW_REROLLS, "Permitir tirar nuevo mapa",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Permitir tirar nuevo mapa"

Yes, they are the same but, as pointed out in the French case, it does seem that English is the only language that has a specific word for "rolling again" and that is "reroll".
"Tirar dados" or "Lanzar dados" is how you say "roll dice" in Spanish, and "Lanzar" is more related to the act of throwing them (Think "Alea Jacta Est"), not so much as "Tirar" is for the act of making them roll so I chose "tirar".

[rbodleyscott]

Thanks. This missed the build for the beta, but i will correct it for the release version.

[rbodleyscott]

IDS_ALLOW_REROLLS, "Autoriser les changements aléatoires de terrain",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Changements de terrain autorisés",

The problem with this is that the first one does not fit in the available space. It needs to be much shorter. (Not much longer than Jorgito's Spanish version)

Also, I am not convinced that it conveys the appropriate information: If "Autoriser les changements aléatoires de terrain" translates roughly as "Allow random terrain changes", I really don't think that conveys the information that you are allowing the map to be re-rolled.

Bearing in mind that there is no "button" to simply re-roll the random map, what you are actually allowing is the challenge to be set up from scratch again as a means of getting a new map, allowing the discarded challenge to be ignored for Elo purposes. It is hard to convey all of this in a short UI label.

So you might think of making your label a translation of "Allow re-starts", instead of "Allow re-rolls".