Data\Text\text1_GER:

IDS_UNITINFO9, "Universal Carrier~~Dieses militärische Fahrgestell wurde von den britischen Streitkräften während des gesamten 2. Weltkriegs für unterschiedlichste Aufgaben eingesetzt. Der Universal Carrier ist schnell, wendig und mit einer leichten Maschinenkanone bewaffnet ...

Campaigns\3Bulge\text1_GER

IDS_ACH_KILL88S, "Zerstören Sie alle 88-mm-Kanonen."

88-mm-Kanonen -> 8,8-cm-Geschütze

IDS_ACH_KILL88S_BHead0TEXT, "Erfolg:~~Zerstören Sie alle 88-mm-Kanonen.",

88-mm-Kanonen -> 8,8-cm-Geschütze

"Nicht feuern" sounds good. :)





ARMOURPAK in Campaigns\2Normandy\text1_GER and Multiplayer\MPNormandy\text1_GER:

IDS_LOC_CROSSROADS, "KREUZUNG",
IDS_LOC_ENCAMPMENT, "FELDLAGER",
IDS_LOC_FORTRESS, "FESTUNG",
IDS_LOC_SETTLEMENT, "SIEDLUNG",
IDS_LOC_BUNKER, "BUNKER",
IDS_LOC_CITY, "STADT",
IDS ...

Campaigns\2Normandy\text1_GER:


IDS_CAMPAIGN_TEXTd,"... aber im Inland brachten das schwierige Gelände und heftiger Widerstand den Vormarsch zum erliegen.",
zum erliegen.", -> zum Erliegen.",

IDS_SCENARIO_DESC_NORMANDY2_c, "Sie wollen die Alliierten ins Meer zurückzutreiben und die Invasion ...

Campaigns\1Desert\text1_GER:


IDS_SCENARIO_DESC_DESERT1_a,"Durch den Vormarsch des frisch eingetroffenen Afrikakorps werden Truppen der Alliierten in einem wichtigen Wüstenhafen belagert.",
Wüstenhafen -> Hafen

SCENARIO_DESC_DESERT3_a,"Überforderte Achsenkräfte haben sich zur Verteidigung ...

Campaigns\4France\text1_GER

IDS_SCENARIO_DESC_FRANCE7_c,"... als das Feuer ihrer Panzerabwehrkanonen von den schweren Panzer einfach abprallt.",
Panzer -> Panzern
Panzerabwehrkanonen -> PAK (as suggested by spec10)

IDS_M7_OBJ3, "Erobern alle SP: ",
-> Erobern Sie alle SP:

IDS_M7_88MM_BP0TEXT ...

Sorry, my mistake. I meant M5. The Spähpanzer-Nebensatz refers to the M5. It's the tank that is going to be a Spähpanzer, not the Weiterentwicklung.

Looks like we have to battle this issue out in a MP game! :lol:

How about this? - Beim M5 handelt es sich um eine Weiterentwicklung des leichten ...

spec10,

Was soll als Spähpanzer dienen? Die Weiterentwicklung oder der M3Stuart? The M3 Stuart; therefore it has to be "der".



dickes Kind,

Schießen Sie Ihn ab, Sir!

Why "Ihn" with a capital? - "ihn" is no persönliche Anrede.

Multiplayer\MPBulge\text2_GER

IDS_BULGE1_INTRO_BP0TEXT,"In diesem Szenario müssen US-Streitkräfte den Angriffwellen der Deutschen standhalten. Die deutschen Einheiten starten außerhalb der Karte und erscheinen in zufälliger Reihenfolge. Der Spieler der US-Streitkräfte erhält keine Verstärkung und ...

dickesKind wrote:Yeah, women love to assist in anything concerning pc games ;

If the woman has nothing else to do but sitting the baby since almost a year she'd be happy to translate anything!


Ian, I sent you a pm.

So didi I.

My wife is a freelance translator and willing to assist.

I tried to open the userdata maps, but the editor would crash.
Not working on XP?

Modding GC Rome&Persia:

- where can the missions be found and can they be changed? (For instance, Rhodes - Build the Colossos.)
I checked the files but can't find the missions.

EDIT: I found the missions/objectives.


- if I want to change the roman/persian culture, do I have to take care of ...