Data\Text\text1_GER: IDS_UNITINFO9, "Universal Carrier~~Dieses militärische Fahrgestell wurde von den britischen Streitkräften während des gesamten 2. Weltkriegs für unterschiedlichste Aufgaben eingesetzt. Der Universal Carrier ist schnell, wendig und mit einer leichten Maschinenkanone bewaffne...

Campaigns\3Bulge\text1_GER

IDS_ACH_KILL88S, "Zerstören Sie alle 88-mm-Kanonen."

88-mm-Kanonen -> 8,8-cm-Geschütze

IDS_ACH_KILL88S_BHead0TEXT, "Erfolg:~~Zerstören Sie alle 88-mm-Kanonen.",

88-mm-Kanonen -> 8,8-cm-Geschütze

"Nicht feuern" sounds good. :) ARMOURPAK in Campaigns\2Normandy\text1_GER and Multiplayer\MPNormandy\text1_GER: IDS_LOC_CROSSROADS, "KREUZUNG", IDS_LOC_ENCAMPMENT, "FELDLAGER", IDS_LOC_FORTRESS, "FESTUNG", IDS_LOC_SETTLEMENT, "SIEDLUNG", IDS_LOC_BUNK...

Campaigns\2Normandy\text1_GER: IDS_CAMPAIGN_TEXTd,"... aber im Inland brachten das schwierige Gelände und heftiger Widerstand den Vormarsch zum erliegen.", zum erliegen.", -> zum Erliegen.", IDS_SCENARIO_DESC_NORMANDY2_c, "Sie wollen die Alliierten ins Meer zurückzutreiben u...

Campaigns\1Desert\text1_GER: IDS_SCENARIO_DESC_DESERT1_a,"Durch den Vormarsch des frisch eingetroffenen Afrikakorps werden Truppen der Alliierten in einem wichtigen Wüstenhafen belagert.", Wüstenhafen -> Hafen SCENARIO_DESC_DESERT3_a,"Überforderte Achsenkräfte haben sich zur Verteidig...

Campaigns\4France\text1_GER IDS_SCENARIO_DESC_FRANCE7_c,"... als das Feuer ihrer Panzerabwehrkanonen von den schweren Panzer einfach abprallt.", Panzer -> Panzern Panzerabwehrkanonen -> PAK (as suggested by spec10) IDS_M7_OBJ3, "Erobern alle SP: ", -> Erobern Sie alle SP: IDS_M7_...

Sorry, my mistake. I meant M5. The Spähpanzer-Nebensatz refers to the M5. It's the tank that is going to be a Spähpanzer, not the Weiterentwicklung. Looks like we have to battle this issue out in a MP game! :lol: How about this? - Beim M5 handelt es sich um eine Weiterentwicklung des leichten Panzer...

spec10,

Was soll als Spähpanzer dienen? Die Weiterentwicklung oder der M3Stuart? The M3 Stuart; therefore it has to be "der".



dickes Kind,

Schießen Sie Ihn ab, Sir!

Why "Ihn" with a capital? - "ihn" is no persönliche Anrede.

Multiplayer\MPBulge\text2_GER IDS_BULGE1_INTRO_BP0TEXT,"In diesem Szenario müssen US-Streitkräfte den Angriffwellen der Deutschen standhalten. Die deutschen Einheiten starten außerhalb der Karte und erscheinen in zufälliger Reihenfolge. Der Spieler der US-Streitkräfte erhält keine Verstärkung u...

dickesKind wrote:Yeah, women love to assist in anything concerning pc games ;

If the woman has nothing else to do but sitting the baby since almost a year she'd be happy to translate anything!


Ian, I sent you a pm.

So didi I.

My wife is a freelance translator and willing to assist.

I tried to open the userdata maps, but the editor would crash.
Not working on XP?

Modding GC Rome&Persia: - where can the missions be found and can they be changed? (For instance, Rhodes - Build the Colossos.) I checked the files but can't find the missions. EDIT: I found the missions/objectives. - if I want to change the roman/persian culture, do I have to take care of anyth...