Here's the summary:

Multiplayer\MPBulge\text2_GER


IDS_BULGE1_INTRO_BP0TEXT,"In diesem Szenario müssen US-Streitkräfte den Angriffwellen der Deutschen standhalten. Die deutschen Einheiten starten außerhalb der Karte und erscheinen in zufälliger Reihenfolge. Der Spieler der US-Streitkräfte erhält ...

Looks like we have to battle this issue out in a MP game! :lol:

How about this? - Beim M5 handelt es sich um eine Weiterentwicklung des leichten Panzers M3 Stuart. Der/Dieser Spähpanzer ist zwar schnell und wendig, doch mit seiner 37-mm-Kanone und seiner leichten Panzerung ist er zu schwach, um ...

spec10,

Was soll als Spähpanzer dienen? Die Weiterentwicklung oder der M3Stuart? The M3 Stuart; therefore it has to be "der".



dickes Kind,

Schießen Sie Ihn ab, Sir!
Why "Ihn" with a capital? - "ihn" is no persönliche Anrede.


Nein, die Weiterentwicklung des M3, nämlich der M5, soll als ...

Data\Text\text2_GER

IDS_UNITINFO21, "Leichter Panzer M5~~Beim M5 handelt es sich um eine Weiterentwicklung des leichten Panzers M3 Stuart, die als Spähpanzer dienen soll. Er ist zwar schnell und wendig, doch mit seiner 37-mm-Kanone und seiner leichten Panzerung ist er zu schwach, um es mit ...

text1_GER.txt continued:

IDS_LTIP15, "Tipp: Infanterie kann benachbarte Panzer mit Sprengsätzen und Granaten, genannt Anti-Panzer-Waffen , angreifen.",
IDS_LTIP15, "Tipp: Infanterie kann benachbarte Panzer mit Sprengsätzen und Granaten, genannt Panzerabwehrwaffen , angreifen.",

IDS_LTIP16, "Tipp ...

I spent about an hour with the game and so far I'm impressed with the translation. Everything looks quite polished already.

Here's what I found so far:

text1_GER.txt

german AT-Guns should be called Pak (common abbreviation for Panzerabwehrkanone)
IDS_UNITNAME58," 75 mm AT Gun ",
IDS_UNITNAME58 ...

In case you need some more help, I'm a german native speaker too and just signed up for Beta.