Italian translation test

Post by **IainMcNeil** » Tue Mar 01, 2011 8:06 pm

Mail them to info@slitherine.co.uk with details of what the files are for and they'll make it to me!

Cheers

Iain

adrianoku · Post by **adrianoku** » Thu Mar 03, 2011 9:58 pm

Ok I've sent the files, I think it's now all working well, I didn' t tested Blitzkrieg because I haven't it, If I'll find something else to change I'll report here and send files again!

adrianoku · Post by **adrianoku** » Sat Mar 05, 2011 9:16 am

Ehhh ... others changes that I'll send you:

Bulge campaign 1st scenario title: "Un regalo di Natale" changed in "Regalo di Natale" it isn't incorrect but it sounds better.
Description of M4 Sherman "sono stati i carri armati" changed in "furono i carri armati"

And a bug note, during the Bulge campaign scenario 3, I wasn't able to save, It happened one time, I'll try other times!

adrianoku · Post by **adrianoku** » Tue Mar 08, 2011 8:58 pm

I've just bought the blitzkrieg expansion and found a bug (in italian, I' didn't tryed the english version yet ), in the first scenary one of the objective is to not use stukas,
ok I did it, the only proof I can show is this screenshot:

here, I am at the end of the penultimate turn and in fact ther is written I had not used stukas.
Ok then I ended the scenery and this is the losses screen:

As you can see, the star of the no use of stukas, is not tagged .... but I didn' t use stukas...
Also another thing, starting the scenery I have the objective to kill 5 enemies in two turns, but the counter in the top left corner ramains to 0, even if for example in the first turn I killed 2 enemies, it pass from 0 to "complete" without counting enemies killed, is it correct?
Bye

Gatto

adrianoku · Post by **adrianoku** » Thu Mar 10, 2011 6:12 pm

Other bugs in the italian version of Blitzkrieg:
Here pointing at france scouts the description says "german scout, in italian)

Here it's not been translated

Post by **IainMcNeil** » Fri Mar 18, 2011 12:21 pm

Thanks - if you want to update the files with any fixes that woudlbe great. I have been off work for 2 weeks so have not had time to integrate your changes to teh Italian text yet.

Once again thanks for the help.