I have the same issue with the zip file on Mac... It's not so much a problem in singleplayer, since I'm playing the Blitzkrieg DLC, but I can't do my turns in multiplayer
I just redownloaded and installed the game again, to get to the latest version. Worked like a charm. I don't think it is possible to update inside the game like for the PC version.