Had the same issue - second mission was able to buy artillery once again

Two additional problems I've noticed:
-when you hover your cursor over a unit's heroes, there is no popup with the modifiers
-the Allies autosave is not at the start of the allied turn, but rather at the start of the axis turn