That's a good question. In theory, yes you can edit 1940 in this manner, or you can even edit the new DLC. In fact now that that I think about it, you would have an easier time editing DLCWest instead.
As always, make sure to make back ups of all files you plan to edit.
Go into the new West42/43 DLC and look for campaign.pzdat. You can open this with wordpad or notepad++ or excel.
Where it says
{02FFBA99-5937-43ad-9331-494A2909B2F7}
You need to replace that with
{7837A98B-FF97-4185-A9C6-B1EEB2CC9903}
For reference, that's the GUID code from DLC 1940.
This is how the DLC link together, through these GUID codes, so changing what the campaign reads should allow you to accomplish your goal.
Just remember this content was never designed for this particular link, I would rather recommend playing through DLC41 to acquire that saved CORE, so enjoy at your own risk.
