Traduction d'une phrase ambiguë
Posted: Thu Jun 28, 2007 3:43 pm
Jérôme a mis le doigt sur une difficulté de traduction en posant cette question sur la partie anglophone :
Merci
La réponse de Richard est la suivante :Pikeaddict wrote:Sorry if this topic has already been dealt with, but I couldn't find it in the thread.
Lionel and I had a problem in our last game concerning the mounted troop light spear POA.
The table phrasing is : "against any troops if no other POAs (other POAs cancel out)"
Does it means that if the mounted troop with light spear has any other POA in its favour then this specific POA does'nt count ?
or that if the net result of all POA between the mounted troop and its opponent is 0 then this POA count ?
It might look obvious but not so much for a non native english-speaking player
Quelle traduction française pensez vous la plus juste pour éviter cette ambiguité ?rbodleyscott wrote:This is correct.Pikeaddict wrote:that if the net result of all POA between the mounted troop and its opponent is 0 then this POA count ?
Merci