Slitherine

I seem to only be able to play as the Imperial Guard (Steel Legion). Is there any way to unlock the other factions?

Keep playing, they will come

by the time the games done, you will have seen quite a few

also don't forget about the full faction add mods like the tyranids, which you can play attached to both imperium and ork.