Slitherine

Pues eso señores, creo que a nosotros nos toca decidir como le vamos a poner al nene. Tenemos las Siguientes opciones:



1- Field Of Glory
2- Campo de Gloria (O su plural si queda mejor)
3- Field Of Glory con Subtítulo en español y viceversa.



Bruce

Mmmm... Teniendo en cuenta que todo el mundo usa el nombre Flames of War, en inglés, sin ningún problema, e incluso si me apuras, De bellis Multitudinis (vale, DBM, pero el acrónimo es de palabras en latín), yo lo dejaría con el título original en inglés, con subtítulo en español. Es decir, la opción 3.

Sobre poner Campo de Gloria en singular o en plural, a mi me suena mejor en plural.

Saludos,
Javier.

moncholee wrote:Mmmm... Teniendo en cuenta que todo el mundo usa el nombre Flames of War, en inglés, sin ningún problema, e incluso si me apuras, De bellis Multitudinis (vale, DBM, pero el acrónimo es de palabras en latín), yo lo dejaría con el título original en inglés, con subtítulo en español. Es decir, la opción 3.

Sobre poner Campo de Gloria en singular o en plural, a mi me suena mejor en plural.

Saludos,
Javier.

Voto la opción 3, además es lo que harán los franceses.

Julian

Eso es lo que yo tambien habia pensado, pero los traductores son los maños, a ver que dicen ellos.


Bruce

Hola!

Si sirve de algo, yo tb voto por la opción 3

Saludos desde Sevilla

yo también me decanto por la 3

Seguimos para Bingo, de momento la opción 3 gana de Largo, pero los Maños siguen sin aparecer.


Bruce

Itto, quién eres?

Soy Pedro, estuve en el penúltimo campeonato de Sevilla con romanos tardíos...

Pues no te ubico... lo que no es extraño porque soy muy malo recordando gente

Por mí la opción 3, y el subtítulo.

También está la opción de hacer como en las pelis americanas. Ponemos un nombre en español que no tenga nada que ver: "Leñas históricas (Field of Glory)".
No, mejor la 3.
Saludos a todos, compañeros