Page 1 of 1
Missing german translation
Posted: Fri Jul 27, 2012 9:15 pm
by zappel
Here are some missing german translation which I found
- Option "Undo" in the start screen options: "Bewegung rückgängig" or "Rückgängig"
- Tooltip "(E) Embark/Disembark": "(E) Verladen/Ausladen"
- Tooltip Embark 1.10 Beta4
- Tooltip02b.png (6.12 KiB) Viewed 1137 times
- Tooltip "Campaign": "Tutorial Kampagne" / "Wehrmacht Kampagne" (typing error in english version) / "Afrika Korps Kampagne"
- Tooltip Campaign
- Tooltip03.png (11.38 KiB) Viewed 1137 times
- Starting the tutorial campaign a message is displayed "Play tutorial campaign?": "Tutorial Kampagne spielen?"
And other missing translation which were also in the DLCs missing
- Scenario briefing
- Label for tiles ("Desert", "Clear", "Airfield", "Hills", ...)
- Missing entries in the library (AK-campaign tree, fighters, bombers)
- Tooltip "Experience": "Erfahrung"
- Tooltip Experience
- Tooltip01.png (6.57 KiB) Viewed 1137 times
Re: Missing german translation
Posted: Sat Jul 28, 2012 1:15 am
by lordzimoa
German and other localizations will only be completed in a few weeks time, so the new material is in English only upon release. Please everybody test the English version only for now.
Re: Missing german translation
Posted: Sat Jul 28, 2012 6:41 am
by zappel
I know, translating the whole campaign and library will be not be finished in one weekdone. But is it really not possible to replace some few texts in german version?
I did not meant the scenario briefings, these could be translated by anybody who wants, because they are in seperate files. Look at
Design Mod Project! They did a fantastic job translating the whole GC so far.
But those texts embedded in program code can not be translated by users and for now there are only five missing translations:
- Option "Undo" in the start screen options
- Tooltip "(E) Embark/Disembark"
- Tooltip "Campaign"
- Tooltip "Experience"
- Starting the tutorial campaign
Re: Missing german translation
Posted: Sat Jul 28, 2012 7:12 am
by IainMcNeil
Yes these are being translated and will be in the final build. We don't get the translations till Monday. Basically anything in the patch is to be translated and anything which is AK specific will come later.
Re: Missing german translation
Posted: Sat Jul 28, 2012 8:24 am
by Rudankort
zappel wrote:
But those texts embedded in program code can not be translated by users and for now there are only five missing translations:
Just FYI, all these strings are located in strings.pzdat file and can be translated by users too, if they want.
Re: Missing german translation
Posted: Sat Jul 28, 2012 1:19 pm
by zappel
Rudankort wrote:zappel wrote:
But those texts embedded in program code can not be translated by users and for now there are only five missing translations:
Just FYI, all these strings are located in strings.pzdat file and can be translated by users too, if they want.
Thanks for this information.
I wanted to changed the text of the tooltip "Experience" and located two strings in the main "strings.pzdat":
and
It was a surprise both ID's are also contained in the original-"strings.pzdat"-file in the german subfolder of beta4:
and
All items are separated by a tab.
But I'm probably looking for the wrong ID because the german text is not displayed:
- Tooltip Experience
- Tooltip01.png (6.57 KiB) Viewed 1114 times
Re: Missing german translation
Posted: Sun Jul 29, 2012 4:07 pm
by Rudankort
zappel wrote:But I'm probably looking for the wrong ID because the german text is not displayed:
You have found a bug. Fixed now. Thx for reporting.
Re: Missing german translation
Posted: Tue Jul 31, 2012 4:38 am
by zappel
zappel wrote:But those texts embedded in program code can not be translated by users and for now there are only five missing translations:
- Option "Undo" in the start screen options
- Tooltip "(E) Embark/Disembark"
- Tooltip "Campaign"
- Tooltip "Experience"
- Starting the tutorial campaign
RC2: Works for me.