scene 1 besiegers already surrounded the castle, set in place, waiting order.
00:04 daimyo appears from his pabilion, step forward, and say
00:07 "Let's see, I'm going to dispatch a proving attack" 「さあて、一当てするか」
daimyo uphold his "command wand or command fan"(軍配、gunn-bai) and point the castle.
Watching daimyo's command, 母衣武者(horo musya) tells musicians to sound attack orders.
00:13 "Attack commands" 「寄せ貝」
At the front line of besiegers, there is a man on the horse. He is 侍大将(samurai-taisyo), battle captain, which mean in this case, front-line commander.
Troops behind him have long spear(長槍, naga yari), so these soldiers are called 長柄足軽(nagae ashigaru), and their company is called 長柄隊(long spears).
They have shiled made of bamboo trees' trunk, which is called 竹束(take taba).
According to the article on the web, these shield is made of clay with pebbles, and shrounded by cloth, then surrounded by bamboo trees, so as to prevent from penetration of musket's balls.
00:17"Forwards" 「前へ」
00:20 besiegers starts to advance.
00:25 besiegers also have siege-towers(井楼車,sei rou sya), troops are dragging it.
00:28 the catl in perspective of the besigers. All of the hill is turned into castle. And on top of the hill, there are Dungeon(天守, tenn syu), which is barely seen.
00:31 In the castle, defence is already set, and the commander shouts,
"Troops, prepare for battle. Musketeers, do not open fire until discrete orders by commanders" 「皆、備えよ、いいか、鉄砲は組頭の下知があるまで放ってはならんぞ」
The castle's front line commander is on top of the platform, made of woods, and he has 持槍(mochi yari).
00:40 The view from the catles, there is huge moat around the edge of the hill.
Commander wears 当世具足(tousei gusoku
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%93% ... 7%E8%B6%B3).
00:43 This scene is also in the castle, there are wooden platforms, on which archers and samurais ready for battle, and underneath wooden platform there are musketeers(鉄砲足軽, teppou ashigaru) in pairs. 鉄砲足軽 is not samurai(侍). For one slit, there are two shooters, which mean successive fire.
00:46 Another view of 鉄砲足軽. As their match cord slowly burns, smokes rise. So they are ready to shoot.
00:47 Besiegers' musketeers in line ready for shoot, at the far end of the shooters' line, there is 組頭(kumi gashira), which means commander of these musketeers.
00:48 "Let loose" 「放て｣
00:49 Besiegers musketeers shoot, and smoke rises from their barrel, seen from the castle.
00:52 Besigers' first volly hit defenders wooden shields, and some of defenders stifle their cries.
00:53 "Don't haste, still too far. just prodding" 「逸るな、まだ遠い、脅しだ」
00:56 begiegers musketeers run toward the castle.
00:59 Besiegers' band ring a bell.
01:00 Besiegers' musketeers utter war cry.
01:04 Castle defenders' musketeers' chief yells,
"Ready" 「構えぇっ」
01:05 "Kichibei, let them come close enough" 「吉兵衛、十分引き付けよ」
01:06 "Yes, sir" 「ハッ」
01:08 besiegers assault toward castle, yelling.
01:10 "Open the flash-pan lid" 「火蓋を切れぇい」
01:15 "Aim" 「目当て、付けい」
Musketeers aim their targets.
01:18 Besiegers muskets' balls fly by.
"Wait, wait, No, not now" 「まだまだぁ」
The scene is from the castle, first waves of besiegers are in full view.
01:23 castle defender' musketeers commander shouts,
"Fire" 「放てっ」
01:25 several of the besiegers are hit,
01:27
"Shoot counter-fire" 「防ぎ矢をいたせい」
Besiegers set up position behind 竹束, and shoot back against castle.
01:33 One of besiegers' battle captain shouts,
"Go, Go" 「かかれい、かかれい」
troops dashes.
01:37 Castle defenders' battle commander orders,
"Throw stones" 「飛礫を投げよ」
Stone slingers start to shoot.
01:43 stones hit besiegers wave.
01:45
Defenders and besiegers shoot against each others, across the moat by the castle's hill edge.
01:48
Some of besiegers' samurai(侍)s and ashigaru(足軽)s cross the barrier and go into the moat.
01:50
Some of besiegers assault across the bridge, while being shooted.
01:56
Besiegers who got across the moat starts to clim the castle's barrier, and defenders' battle captain repulse some of them.
defenders' battle captain orders,
"Nirou" 「二郎」
Nirou answers,
"Right away" 「心得た」
He sqwash the samurai on the radder with his 金砕棒(kana sai bou).
02:03
Besiegers crash wooden barriers, and try to cross the moat in mass.
02:07
"Do not let any one of them into the castle, repulse by the castle's barrier"
「一人も中に入れるな、塀際で迎え撃て」
02:10
Besiegers siege towers, on top of it, several of 足軽(ashi garu) rotate and throw grenades.
02:11
defenders' battle captain's steward and bodyguard shouts,
"Grenades, counter fire" 「焙烙火矢じゃ、防ぎ矢ぁ」
Grenade impacts and explodes, defenders scatters and wooden platform destroyed.
02:26
"Jump" 「逃げろ｣
02:34
one of besiegers samurai enters castle, and proclams,
"sakuma gonnbei, the first to fight. No match for plain troops, are there anyone equal?"
「佐久間権兵衛、一番乗り。雑兵では相手にならん。だれぞ居らぬかぁ」
02:40
from the out of screen, defenders' battle captain shouts,
"I will" 「行くぞ」
defender's battle captain kill challenger instantly.
02:47
"Do not fear, just surround and kill" 「恐れるな、押し包んで討って取れ」
02:50
"Hooah" 「はっ」
02:55
the beseigers troops start to run,
"Run" 「逃げろぉ」
02:57
steward shouts
"Push back them" 「それ、押し戻せぇ」
