Slitherine

IDS_ALLOW_REROLLS, "Allow Restarts",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Restarts Permitted",

Tooltip text:

IDS_TT_ALLOW_REROLLS, "Allow game to be conceded during either player's first two turns, without it being scored for Elo purposes. This is permitted in some tournament systems to allow the challenge to be re-recreated with a new random map.",
IDS_TT_RANKED_GAME, "Include result of challenge in Slitherine's Elo ranking system.",
IDS_TT_PAIRED_GAME, "The challenge will be set up twice, on identical maps, with each player commanding Side A in one version and Side B in the other.",

IDS_ALLOW_REROLLS, "Autoriser les redémarrages",
IDS_REROLLS_PERMITTED, "Redémarrages autorisés",
IDS_TT_ALLOW_REROLLS, "Autoriser le jeu à être concédé pendant les deux premiers tours de l'un ou l'autre joueur, sans qu'il soit marqué pour les besoins d'Elo. Ceci est autorisé dans certains systèmes de tournoi pour permettre de recréer le défi avec une nouvelle carte aléatoire.",
IDS_TT_RANKED_GAME, "Incluez le résultat du défi dans le système de classement Elo de Slitherine.",
IDS_TT_PAIRED_GAME, "Le défi se déroulera deux fois, sur des cartes identiques, chaque joueur commandant le camp A dans une version et le camp B dans l'autre.",