Page 2 of 2
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Wed Apr 01, 2020 2:22 pm
by naturesheva
calmhatchery wrote: ↑Wed Apr 01, 2020 1:40 pm
China is taking over !!!!
Haha, more importantly I think people now are willing to buy good games, rather than play the "free version"..
So hopeful the update of the localization can turn into more positive reviews and pump up the sale, and also for future DLCs.
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Wed Apr 01, 2020 4:01 pm
by mamahuhu
I am very happy that I can make some contributions to the game.
But thanks even more to naturesheva
He has done far more work than I
Thanks also to those who originally translated it into Chinese
They also helped popularize the game in China
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Wed Apr 01, 2020 5:47 pm
by Rudankort
Thanks guys, it's great to see that the community spirit lives on. I'm also happy to hear that Chinese translation has good language in general and only has problems in things specific to the setting and to gameplay. It's a common problem for translators, and very understandable that they cannot know the game as well as players interested in this genre know it.
New patch should go out before the end of this week.
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Thu Apr 02, 2020 2:09 am
by Morris
naturesheva wrote: ↑Wed Apr 01, 2020 2:22 pm
calmhatchery wrote: ↑Wed Apr 01, 2020 1:40 pm
China is taking over !!!!
Haha, more importantly I think people now are willing to buy good games, rather than play the "free version"..
So hopeful the update of the localization can turn into more positive reviews and pump up the sale, and also for future DLCs.
Thanks a lot ! 牛逼！such a professional translation is the best way to solve this problem ! This game is becoming perfect !!
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Fri Apr 03, 2020 11:18 am
by naturesheva
Rudankort wrote: ↑Wed Apr 01, 2020 5:47 pm
Thanks guys, it's great to see that the community spirit lives on. I'm also happy to hear that Chinese translation has good language in general and only has problems in things specific to the setting and to gameplay. It's a common problem for translators, and very understandable that they cannot know the game as well as players interested in this genre know it.
New patch should go out before the end of this week.
Hi Alex, not sure whether it is too late or not, I just noticed there are a few items I missed in the last file uploaded. Here's the link of the latest version.
https://www.dropbox.com/s/2mspj3rjnmg96 ... d.zip?dl=0
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Tue Apr 07, 2020 2:23 am
by Rudankort
naturesheva wrote: ↑Fri Apr 03, 2020 11:18 am
Hi Alex, not sure whether it is too late or not, I just noticed there are a few items I missed in the last file uploaded. Here's the link of the latest version.
Latest file integrated into the build. Thanks for update!
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Wed Apr 08, 2020 7:42 pm
by Rudankort
All updates should be included in the today's patch. Please let me know if anything is missing.
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Thu Apr 09, 2020 1:45 am
by naturesheva
Rudankort wrote: ↑Wed Apr 08, 2020 7:42 pm
All updates should be included in the today's patch. Please let me know if anything is missing.
Hi Alex. Great to see the new patch! Surely there will be something missing, and we will keep tracking and correct them in the next version.
Also, we notice the localization for game launcher seems a bit strange, I've just made a quick review and you can find the localization file below.
https://www.dropbox.com/s/3thhd9l58l8me ... e.zip?dl=0
Re: Suggestions for improving the Chinese version
Posted: Fri Apr 24, 2020 2:13 am
by naturesheva
Rudankort wrote: ↑Wed Apr 08, 2020 7:42 pm
All updates should be included in the today's patch. Please let me know if anything is missing.
Hi Alex,
Just a minor update of the main localization file below.
https://www.dropbox.com/s/2mspj3rjnmg96 ... d.zip?dl=0
Also, we noticed in smolensk'43 scenario, some briefing and city name are not shown in Chinese, but the localization file show them in Chinese. Not quite what's going wrong. If you guys have time, maybe can have a quick look. Nothing is urgent, just when you have any spare time.
Thanks heaps.