"register" on the slitherine site

that means go and confirm the email ink.
then go to
https://www.slitherine.com/members/register.asp?gid=634
input your steam code

Then you should login in the with the same registration in game.

Yeah I'm having the same issues.