[lang]

rename_tooltip = Antippen zum Umbenennen dieser Einheit.
quit_button_text = WEITERE SPIELE
menu_quit = WEITERE SPIELE
exitOS = WEITERE SPIELE

display_casualties = Vernichtete Stärkepunkte werden angezeigt. Antippen für verlorene Stärkepunkte.
display_kills = Verlorene Stärkepunkte werden angezeigt. Antippen für vernichtete Stärkepunkte.
selectany = Tippen Sie auf eine Einheit, um sie auszuwählen.
replay_start_text = Tippen Sie auf den Wiederholung-Button, um die Aktionen Ihres Gegners in der vergangenen Runde anzusehen.

advice_repair_text = Im Reparatur-Modus (Schraubenschlüssel) können Sie geschwächte Einheiten reparieren und verstärken. Einheiten, die Sie reparieren können, werden hervorgehoben. Tippen Sie auf eine dieser Einheiten, werden einige Stärkepunkte wiederhergestellt, was Ressourcen verbraucht. Tippen Sie, um den Reparatur-Modus wieder zu verlassen.

advice_upgrade_text = Mit dem Upgrade-Button wechseln Sie in den Upgrade-Modus (zu erkennen am Chevron-Mauszeiger). Einheiten, die Sie upgraden können, werden hervorgehoben. Wenn Sie auf eine dieser Einheiten tippen, wird sie auf die aktuelle Technologiestufe upgegradet. Dabei werden Ressourcen verbraucht. Tippen Sie, um den Upgrade-Modus wieder zu verlassen.

advice_disband_text = Wenn Sie auf den Auflösen-Button tippen, gelangen Sie in den Auflösen-Modus, den Sie am Kreuz-Mauszeiger erkennen können. Alle Einheiten, die Sie auflösen können, werden grafisch hervorgehoben. Wenn Sie auf eine dieser Einheiten tippen, wird sie aus dem Spiel entfernt und Sie erhalten einige Ressourcen zurück. Tippen Sie, um den Auflösen-Modus wieder zu verlassen.

advice_prognosis_text = Wenn Sie ein auf zulässiges Ziel tippen, wird am unteren Bildschirmrand die Kampfprognose eingeblendet. Darin können Sie den geschätzten Ausgang (also die verlorenen und vernichteten Stärkepunkte) eines Kampfs zwischen Ihrer ausgewählten Einheit und der Zieleinheit sehen.

convoy_done = Alle Konvois wurden bewegt. Tippen Sie auf "Fortfahren", um Ihren Zug zu beenden.
transport_done = Alle Transportschiffe wurden bewegt. Tippen Sie auf "Fortfahren", um Ihren Zug zu beenden.
faction_done = Alle Fraktionen haben sich bewegt. Tippen Sie auf "Fortfahren", um Ihren Zug zu beenden.

clickdeploy = Antippen zum Aufstellen.
clickcancel = Antippen zum Abbrechen der Produktion.
change_avatar = Benutzen Sie die Buttons < und > oder scrollen Sie mit dem Finger, um Ihren Avatar zu ändern.
loading_tip_6 = Tipp: Die Anzahl der in den Städten generierten PP können Sie auf der Karte an der Zahl neben den Städtenamen erkennen.
